1
00:00:00,610 --> 00:00:03,670
UROTSUKIDOJI IV: ESTRADA INFERNO

2
00:00:03,840 --> 00:00:08,640
PARTE TRÊS: O FIM DA JORNADA

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,800
[Encantamento Mágico]

4
00:00:51,860 --> 00:00:53,590
Você não vai escapar tão fácil!

5
00:02:12,200 --> 00:02:16,370
Não! Ele não tem culpa!

6
00:02:47,270 --> 00:02:49,740
Não! Por favor!

7
00:02:51,380 --> 00:02:54,680
Qualquer um que ficar no meu caminho,
lamenta!

8
00:03:14,800 --> 00:03:18,860
Princesa Yoenki, irmã de Syukakudzyu.
Eu vou vingar você, meu irmão.

9
00:03:21,085 --> 00:03:24,085
[Encantamento mágico]

10
00:04:05,720 --> 00:04:07,580
Quem é você?

11
00:04:14,530 --> 00:04:19,970
Eu sou Munchhausen. Por conta própria, você
não pode derrotar Amano Jyaku.

12
00:04:20,800 --> 00:04:26,030
- O que você sugere? -
- Eu posso ajudar -

13
00:04:27,440 --> 00:04:29,340
...Princesa Yoenki.

14
00:04:51,430 --> 00:04:53,960
Eu te dei minha semente...

15
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
...Dê-me sua fonte de vida demoníaca!

16
00:06:06,470 --> 00:06:08,910
E agora vão meus servos...

17
00:06:09,270 --> 00:06:13,400
...E lutar contra nossos inimigos.

18
00:06:57,590 --> 00:07:04,590
Devido a um fluxo no campo magnético, o
os sensores não conseguem detectar o outro lado.

19
00:07:06,230 --> 00:07:08,530
Então, há coisas que nem VOCÊ pode fazer.

20
00:07:08,670 --> 00:07:13,040
O basalto foi rachado devido ao
mísseis nucleares lançados por César.

21
00:07:13,710 --> 00:07:17,230
Nosso tanque não pode nos levar através da lava.

22
00:07:17,610 --> 00:07:20,870
Que azar. Estamos quase em Osaka.

23
00:07:23,650 --> 00:07:26,410
Gashim, Himi vai ficar bem?

24
00:07:26,790 --> 00:07:29,150
Ela logo será transformada.

25
00:07:29,560 --> 00:07:30,350
Transformado?

26
00:07:32,020 --> 00:07:34,460
As crianças não entendem!

27
00:07:34,690 --> 00:07:38,720
Explique então! Só estou preocupado com ela!

28
00:07:40,300 --> 00:07:42,170
Ela encantou você, garoto!

29
00:07:42,370 --> 00:07:44,460
Não, não é isso!

30
00:07:44,740 --> 00:07:48,970
Olhe para você, você está corando!

31
00:07:49,640 --> 00:07:52,940
Pare de me tratar como uma criança.

32
00:07:53,950 --> 00:07:56,280
Estou preocupado com Himi.

33
00:07:56,380 --> 00:07:58,150
Nosso sucesso depende dela!

34
00:07:58,850 --> 00:08:00,150
Ele está certo, eu também acho.

35
00:08:00,650 --> 00:08:03,180
Minha missão... É guiar você.

36
00:08:03,720 --> 00:08:05,490
Ileso, para Osaka.

37
00:08:06,690 --> 00:08:10,530
Estamos todos contando com você D-9.

38
00:08:10,960 --> 00:08:14,830
E, por favor, leve-nos até lá inteiros!

39
00:08:15,530 --> 00:08:19,730
Chega de conversa, Buju. Ruddle
acaba de voltar para nós.

40
00:08:24,880 --> 00:08:27,170
O que!? Uma cidade de Makemono!?

41
00:08:27,480 --> 00:08:31,440
Sim, se nos movermos para norte ao longo das falésias
estaremos lá pela manhã.

42
00:08:33,250 --> 00:08:35,240
EI! Pilha de lixo! você ouviu?
Vamos para o norte!

43
00:08:35,820 --> 00:08:38,420
Meu nome não é Junkheap. Eu sou um D-9

44
00:08:38,590 --> 00:08:39,650
Eu sei... eu sei.

45
00:08:45,060 --> 00:08:47,400
Finalmente posso conseguir um saquê saboroso!

46
00:09:12,620 --> 00:09:14,110
Eles estão realmente vindo?

47
00:09:15,160 --> 00:09:17,750
Claro. Apenas relaxe.

48
00:09:18,160 --> 00:09:20,330
...Amano Jyaku será seu!

49
00:09:23,000 --> 00:09:26,300
Muito em breve. Na lua cheia...

50
00:09:26,410 --> 00:09:31,500
...O poder do Kyo-O deve crescer.

51
00:09:31,940 --> 00:09:36,610
Então o poder será meu, o
o poder de matar o Chojin será meu!

52
00:10:43,220 --> 00:10:45,510
Não posso deixar o bastardo ter
tudo isso é divertido para si mesmo!

53
00:12:07,600 --> 00:12:10,160
O que é isso?!

54
00:12:14,840 --> 00:12:16,170
Volte!

55
00:12:16,440 --> 00:12:18,910
- É um verme do inferno.
- O que?

56
00:12:19,580 --> 00:12:23,780
Este demônio é alimentado por
a força vital das pessoas.

57
00:12:25,920 --> 00:12:27,110
Eu vejo...

58
00:12:27,590 --> 00:12:32,350
Um inseto gigante da batata que pode
leve-nos direto para Osaka!

59
00:12:33,330 --> 00:12:35,290
Vamos, Junkheap!

60
00:12:37,300 --> 00:12:37,990
Espere, o que é isso?!

61
00:12:39,800 --> 00:12:43,060
Isto é uma armadilha. Vamos deixar isso.

62
00:12:44,140 --> 00:12:46,100
Você tem que proteger aquela criança.

63
00:12:46,940 --> 00:12:52,900
- ela é a única que pode liderar o
mundo para a luz desta escuridão

64
00:12:53,410 --> 00:12:58,980
Mas ela ainda não está com força total.

65
00:12:59,620 --> 00:13:03,920
Saia rapidamente! Antes que eu perca a consciência.

66
00:13:04,420 --> 00:13:09,590
Que pena não poder tocá-la...

67
00:13:10,160 --> 00:13:11,990
...Oh Kyo-O!

68
00:13:18,670 --> 00:13:21,700
Você deve sair deste lugar rápido!

69
00:13:22,670 --> 00:13:24,040
O que é isso?

70
00:13:28,280 --> 00:13:28,970
Ruddle!

71
00:13:29,380 --> 00:13:32,210
Gashim! Leve Himi para dentro!

72
00:13:37,190 --> 00:13:41,850
Correr! Salve e proteja-a
até chegar o dia!

73
00:13:58,510 --> 00:13:59,480
O que é isso?

74
00:14:08,890 --> 00:14:11,690
Pise nele, Junkheap! Ele está se atualizando!

75
00:14:18,400 --> 00:14:22,630
Você voa bem! Eu finalmente encontrei
alguém que eu possa usar!

76
00:14:48,760 --> 00:14:50,230
O que é isso?

77
00:15:04,180 --> 00:15:06,270
D-9! Pense em algo!

78
00:15:06,640 --> 00:15:08,770
Pilha de lixo! Por que não atirar de volta!?

79
00:15:09,480 --> 00:15:11,040
Ei, você! Dizer algo!

80
00:15:11,350 --> 00:15:12,910
Não posso atirar em aliados!

81
00:15:17,690 --> 00:15:18,710
Aliados?

82
00:15:21,730 --> 00:15:25,790
Existem muitas leituras de formas de vida,
Eles são pessoas.

83
00:15:26,000 --> 00:15:26,960
O que?

84
00:15:40,280 --> 00:15:46,010
Por favor. Liberte-nos.
Por favor!

85
00:15:46,480 --> 00:15:47,650
Por favor.

86
00:16:05,470 --> 00:16:10,500
Não podemos nem terminar
nossas próprias vidas! Por favor!

87
00:16:10,710 --> 00:16:12,540
Ajude-nos!

88
00:16:16,350 --> 00:16:21,620
D-9! Liberte-os do sofrimento!

89
00:16:23,290 --> 00:16:24,410
D-9!

90
00:16:30,460 --> 00:16:33,900
Aquela criança me deu minha vida.

91
00:16:34,800 --> 00:16:38,240
Prometa-me que você vai conseguir
a criança para Osaka.

92
00:16:44,280 --> 00:16:46,680
Entendido, eu prometo.

93
00:16:47,750 --> 00:16:48,540
Entendido.

94
00:17:03,030 --> 00:17:04,090
O que você está fazendo?

95
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
Responda, seu lixo!

96
00:17:21,780 --> 00:17:25,680
Chegou a hora de eu
use os poderes que você me deu.

97
00:17:27,490 --> 00:17:28,710
D-9.

98
00:17:40,930 --> 00:17:44,730
Olá, Junkheap! D-9!

99
00:17:45,200 --> 00:17:46,570
D-9!

100
00:17:55,750 --> 00:17:56,940
Adeus D-9...

101
00:17:59,520 --> 00:18:01,680
Eu acredito em você. Buju.

102
00:18:37,520 --> 00:18:40,360
O que está acontecendo?!

103
00:18:41,060 --> 00:18:43,590
Mestre, que explosão!

104
00:18:44,700 --> 00:18:46,190
Saia daqui!

105
00:18:48,200 --> 00:18:49,060
Vamos!

106
00:19:01,980 --> 00:19:03,710
Pare agora!

107
00:19:04,950 --> 00:19:05,850
Não posso!

108
00:19:05,980 --> 00:19:08,080
D-9 mudou para piloto automático!

109
00:19:08,450 --> 00:19:09,150
O que?

110
00:19:09,420 --> 00:19:10,850
Estamos indo direto ao assunto!

111
00:19:11,090 --> 00:19:12,060
E isso?

112
00:19:12,790 --> 00:19:15,730
Oh, eu vejo! Ótima ideia, D-9!

113
00:19:28,710 --> 00:19:31,180
Olha, está se movendo!

114
00:19:34,810 --> 00:19:37,140
O que fazemos?

115
00:20:25,530 --> 00:20:28,060
Kyo-O, Senhor do Caos, estou esperando por você.

116
00:20:28,870 --> 00:20:30,830
Venha até mim.

117
00:20:44,150 --> 00:20:46,850
Que besteira!

118
00:20:49,820 --> 00:20:51,520
Como está Himi?

119
00:20:51,860 --> 00:20:55,820
Ela está bem, ela adormeceu.

120
00:20:56,260 --> 00:20:57,190
OK.

121
00:20:57,430 --> 00:21:01,660
Mas para onde essa coisa está voando?

122
00:21:01,870 --> 00:21:05,000
Alguém controla o demônio lá dentro!

123
00:21:06,000 --> 00:21:07,940
Então devemos encontrar o piloto.

124
00:21:08,670 --> 00:21:10,510
- Criança!
- Não me chame assim!

125
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
- Você está protegendo Himi!
- O que?

126
00:21:15,280 --> 00:21:17,340
Vamos, Gashim.

127
00:21:19,020 --> 00:21:23,210
Ruddle, como sempre, fugiu.

128
00:21:23,820 --> 00:21:25,620
Você tem que proteger Himi.

129
00:21:26,890 --> 00:21:30,290
Defenda-o a todo custo! Isso está claro?

130
00:21:35,330 --> 00:21:40,000
Sim. Eu entendo! Eu sou
pronto para morrer por ela.

131
00:21:42,410 --> 00:21:43,100
Isso é bom!

132
00:21:56,420 --> 00:21:58,580
Aí está você, Amano Jyaku!

133
00:22:03,130 --> 00:22:08,190
Sim e eu conheço você Yoenki,
irmã de Syukakudzyu!

134
00:22:09,030 --> 00:22:12,630
Então, você atraiu o Kyo-O aqui!

135
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Por que você precisaria do Kyo-O?

136
00:22:16,510 --> 00:22:18,740
Eu precisava de VOCÊ!

137
00:22:19,710 --> 00:22:20,540
Meu?

138
00:22:21,410 --> 00:22:22,710
Por que?

139
00:22:23,180 --> 00:22:26,640
Vou me vingar do meu irmão!

140
00:22:26,880 --> 00:22:27,720
O que?

141
00:22:28,520 --> 00:22:33,550
Chefe, de alguma forma as coisas não estão parecendo
muito bem, vamos dar um passeio!

142
00:22:34,190 --> 00:22:35,060
Kuroki!

143
00:22:35,160 --> 00:22:36,020
Morrer!

144
00:23:11,330 --> 00:23:13,160
Você já está indo embora?

145
00:23:13,500 --> 00:23:15,990
Quem é você?

146
00:23:17,440 --> 00:23:20,530
O que você quer dizer com "quem"? Sou eu!

147
00:23:29,010 --> 00:23:30,070
Você acordou?

148
00:23:31,180 --> 00:23:32,410
Onde estou?

149
00:23:33,250 --> 00:23:35,520
Estamos dentro de um verme demoníaco
indo em direção a Osaka.

150
00:23:35,920 --> 00:23:37,820
Como você está se sentindo?

151
00:23:39,260 --> 00:23:43,590
Muito cansado. Eu não sei porque.

152
00:23:48,430 --> 00:23:49,990
Que som fofo.

153
00:23:52,900 --> 00:23:57,210
Este é o símbolo da minha aldeia...
...Eu quero que você fique com ele.

154
00:23:58,280 --> 00:24:01,610
Eu não aguento!
Certamente é muito querido para você!

155
00:24:03,380 --> 00:24:05,440
Eu quero que seja seu.

156
00:24:07,150 --> 00:24:11,110
Minha aldeia destruída pela guerra...

157
00:24:11,520 --> 00:24:15,320
...E é destinado apenas a mulheres.

158
00:24:18,360 --> 00:24:23,390
Tínhamos uma bela vila, mas agora.
Eles estão todos mortos.

159
00:24:35,280 --> 00:24:36,210
Obrigado.

160
00:24:42,190 --> 00:24:44,090
Olhar! Que linda a lua!

161
00:24:49,260 --> 00:24:51,020
É melhor você descansar mais.

162
00:24:58,540 --> 00:25:01,510
Aquela luz na sua testa! Munique!?

163
00:25:02,010 --> 00:25:07,450
Ouça-me com atenção,
Yoenki, você foi enganado!

164
00:25:07,910 --> 00:25:08,940
Cale-se!

165
00:25:11,350 --> 00:25:13,080
Isso é estúpido!

166
00:25:25,400 --> 00:25:28,700
Onde você está se escondendo, Amano Jyaku?

167
00:25:30,500 --> 00:25:32,490
Estou aqui Yoenki!

168
00:25:41,880 --> 00:25:47,340
Onde agora? Nós estivemos em todos os lugares
e não consigo encontrar ninguém.

169
00:25:58,430 --> 00:26:01,760
Cuidado, Buju!
Isso pode ser uma armadilha! Buju!?

170
00:26:07,200 --> 00:26:08,330
Você pode me ouvir? Buju!

171
00:26:08,440 --> 00:26:10,270
Venha até mim.

172
00:26:28,790 --> 00:26:31,290
O centro de controle.

173
00:26:35,300 --> 00:26:36,460
O que?

174
00:26:38,270 --> 00:26:41,900
Assim como naquela aldeia.

175
00:26:43,340 --> 00:26:44,210
Ei, você!

176
00:26:45,380 --> 00:26:46,400
Ei!

177
00:26:46,610 --> 00:26:51,480
Quem é você?! O que diabos está acontecendo?

178
00:26:52,150 --> 00:26:52,950
Ruddle!

179
00:27:00,190 --> 00:27:00,990
Ruddle.

180
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
Eles capturam pessoas...

181
00:27:04,930 --> 00:27:07,090
...Isso é uma tortura!

182
00:27:08,130 --> 00:27:09,330
...Ninguém deveria viver assim!

183
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
Droga, o que fazemos!?

184
00:27:20,340 --> 00:27:24,980
Coitadinho. Mesmo agora...

185
00:27:25,220 --> 00:27:29,050
...Ele está levando essa coisa para Osaka. Mas veremos...

186
00:27:29,120 --> 00:27:32,950
Quanto tempo ele viverá.

187
00:27:35,690 --> 00:27:39,290
Você mesmo caiu em nossa armadilha.

188
00:27:39,500 --> 00:27:44,370
Você encontrou seus túmulos!
Kyo-O será nosso!

189
00:27:44,570 --> 00:27:45,540
Mate-os!

190
00:27:47,910 --> 00:27:48,900
Cale-se!

191
00:27:49,070 --> 00:27:51,340
Cale a boca, vadia!

192
00:28:00,150 --> 00:28:01,280
Gashim!

193
00:28:09,830 --> 00:28:10,690
Como aquela vadia?

194
00:28:15,930 --> 00:28:17,200
Merda!

195
00:28:25,140 --> 00:28:26,800
Talvez eu tenha exagerado um pouco.

196
00:28:35,050 --> 00:28:36,020
Morrer!

197
00:28:44,700 --> 00:28:48,630
Não tenho tempo para seus jogos!

198
00:29:06,220 --> 00:29:07,550
O que aconteceu com ela?

199
00:29:11,860 --> 00:29:13,050
Quem está aí?!

200
00:29:15,060 --> 00:29:20,330
Makemono. Os governantes do mundo?
Chojin e suas profecias estúpidas!

201
00:29:20,800 --> 00:29:22,770
Você não vale nada!

202
00:29:23,200 --> 00:29:26,360
Eu me tornarei o verdadeiro governante!

203
00:29:26,570 --> 00:29:29,800
Não chegue mais perto ou então!

204
00:29:34,380 --> 00:29:36,240
Então, o que um pirralho pode fazer?

205
00:30:05,240 --> 00:30:08,340
Que bom ver você, "Senhor do Caos"!

206
00:30:08,780 --> 00:30:13,550
Está tudo pronto para a cerimônia.

207
00:30:20,090 --> 00:30:24,360
Ei Yoenki, você pode se acalmar?

208
00:30:35,240 --> 00:30:37,970
Pena que tenho que te matar.

209
00:30:53,260 --> 00:30:56,720
O que aconteceu?! Eu não consigo me mover!

210
00:31:57,620 --> 00:32:00,180
Onde estou?

211
00:32:02,360 --> 00:32:03,330
O que?

212
00:32:05,700 --> 00:32:07,660
Agora você não pode correr.

213
00:32:07,800 --> 00:32:13,170
Você será pó da lua, como
assim que você me der sua semente.

214
00:32:16,110 --> 00:32:17,670
O que posso fazer?

215
00:32:44,370 --> 00:32:45,340
Meu irmão!

216
00:32:56,880 --> 00:32:59,870
Deve se apressar antes do Chojin
e o Kyo-O se encontram!

217
00:33:00,250 --> 00:33:01,480
Amano Jyaku!

218
00:33:01,790 --> 00:33:02,980
Amano Jyaku!

219
00:33:08,090 --> 00:33:10,560
Devo me apressar! Kyo-O se aproxima de Osaka!

220
00:33:13,860 --> 00:33:15,350
Morra, Amano Jyaku!

221
00:33:22,240 --> 00:33:23,260
Quem está aí!?

222
00:33:28,850 --> 00:33:29,810
Megumi.

223
00:33:47,900 --> 00:33:48,590
Amano Jyaku!

224
00:33:48,930 --> 00:33:53,530
Megumi! Vá para o Castelo de Osaka,
Algo vai acontecer!

225
00:34:23,330 --> 00:34:28,030
Senhor do Caos! eu estive
esperando por esse momento!

226
00:34:29,210 --> 00:34:31,170
E ele finalmente chegou!

227
00:34:32,540 --> 00:34:33,410
Quem é você?!

228
00:34:35,410 --> 00:34:36,380
Fique longe!

229
00:34:44,290 --> 00:34:45,280
Já começou!

230
00:34:57,070 --> 00:35:01,500
Com esse sangue, posso me tornar
o Deus deste mundo!

231
00:35:10,510 --> 00:35:13,180
Ei garoto? Você ainda está vivo?

232
00:35:18,190 --> 00:35:20,520
Eu não sou uma criança!

233
00:35:50,690 --> 00:35:51,450
Himi!

234
00:35:53,360 --> 00:35:54,850
Cheguei a tempo!

235
00:35:55,390 --> 00:35:56,420
Obrigado.

236
00:35:58,700 --> 00:35:59,860
Você está ferido?

237
00:36:00,460 --> 00:36:01,430
Não é nada!

238
00:36:01,770 --> 00:36:04,740
D-9 deixou alguns estoques no tanque.

239
00:36:14,910 --> 00:36:16,040
Atenção!

240
00:36:41,510 --> 00:36:44,570
Sim! Rasgue-o!

241
00:36:52,950 --> 00:36:54,250
O que está acontecendo?

242
00:37:04,760 --> 00:37:08,990
É Himi! A hora chegou!

243
00:37:51,910 --> 00:37:57,070
Kyo-O, você faz parte do meu corpo.
Volte para mim!

244
00:39:22,830 --> 00:39:26,170
O que? O que aconteceu?

245
00:39:28,000 --> 00:39:29,470
Onde estou?

246
00:39:30,010 --> 00:39:31,470
O que está acontecendo comigo?

247
00:39:41,180 --> 00:39:44,050
O que é isso? Não pode ser!

248
00:39:56,700 --> 00:40:00,760
Este é o poder do Kyo-O!?